在翡翠界术语中：“雾”是指翡翠的外皮与翡翠内部之间的一种半气化氧微风化的硬玉层。实质上它也是翡翠的一部份，是从风化过到未风化的肉（翡翠）的一个过渡带，这些次生矿物主要是纳长石和霞石。
“雾”的厚度变化很大，有厚有薄，较为常见的在一公分左右，也有厚者可达数公分，玉质不佳的，雾常常较厚一些。雾有不同的颜色，如有白雾、黄雾、红雾和黑雾等等。比较公认的看法是：白雾和黄雾反映出较好的玉质，红雾逊之，黑雾则最差。
而更为公认的看法则是：翡翠原石中有“雾”的出现，就意味着有翠色出现。所以，当张得胜在解石机中率先拿出切掉的不足十公分厚的皮壳时，所有围在旁边的人们都不由得现了一阵欢呼声。
毕竟，有“雾”就代表着有翡翠。这至少证明了张得胜的眼光独到，比切出一堆狗屎地的老鬼子强多了。
可又有些遗憾的是：这层“雾”，是黑雾。
有白雾的翡翠一般说明其内部杂质少且地子干净，还有会一定的透明度。而若白雾下泛绿，可能出非常纯净的翠绿，与地互相搭配则价值连城。白雾也说明“种”老，一般有经验的玉商都喜欢赌白雾。
而红雾和黄雾是由于含铁量高而引起的，含铁高会使得翡翠绿色暗，常出现高翠，但有时因铁离子产生的蓝绿色调可能进入翡翠的内部，也会出现微偏蓝绿色调的绿。
最差的便是这黑雾了。黑雾主要为大量内部杂质引起的表象，透明度差，虽说个别黑雾也会出现高翠，但大多水头很差，价值不高。
只有一种可能，黑雾的出现也会意味着“大涨”，那便是墨翠。但高种水墨翠出现的机率并不大，比“蓝水”和“紫罗兰”还要少许多。
所以，围观的人群中，极少会有人想到，这块大部分是狗屎地的原石，居然藏着一块浓墨般的瑰宝。
原田也顾得不喝茶了，在人群中连鞠躬带说好话的挤了进来，用手摸着那层厚厚的黑雾，还掏出了强光电打灯照看了半天，才稍许的放下心来：“得胜君，可以让我看看另一半吗？”
“你丫的急毛？老子还没看呢！”
张得胜没好气的斥了他一句，话说黑雾让他也是半喜半忧。喜的当然是这半块原石果然如丁翔所说，“有货”。而忧的则是……尼玛，这么厚的黑雾，估计也出不来什么高档货，弄些飘花的油青种就知足。不管怎么说，出翠了就是打了老鬼子的脸不是？
“小叔，不要切了，试着擦下这些黑雾，我感觉……快了！”
将还留在解石机的那一大块搬了下来，在众人的惋惜声中在地下放稳。还得帮着打气，虽然丁翔明知道那块墨翠就在这片黑雾的后面，可毕竟，这个“漏”是专为张得胜而捡的，露脸的那一刻，必须要将他推在前面。
“好！”
也顾不得跟老鬼子逗嘴了，张得胜答应了一声，喊过来曾师傅，把原石搬到了另一个较小型的解石机前。
弄出了这么大动静，也没有人跟他抢。话说这功夫，大厅里所有要解石的人都停下手来，等着看这场华日对决的最后结果呢？
是咱华夏的爷们狠踩老鬼子；还是咱老祖宗传来的忠厚朴实，再一次被小鬼子的精明所骗？
这个，远比解开买来的原石更刺激不是？解石什么时候都能解，这种热闹可不是都什么时候都能看到的！